Bug 4884 - parcellite options bad localization
Summary: parcellite options bad localization
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: ROSA Fresh
Classification: ROSA-based products
Component: Localization (show other bugs)
Version: unspecified
Hardware: All Linux
: Normal normal
Target Milestone: ---
Assignee: JDronova
QA Contact: ROSA Linux Bugs
URL:
Whiteboard:
: 4887 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2015-01-16 05:23 MSK by Vladimir Potapov
Modified: 2015-02-12 18:23 MSK (History)
3 users (show)

See Also:
Platform: ---
ROSA Vulnerability identifier:
RPM Package: parcellite
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:

Attachments
ss (101.03 KB, application/octet-stream)
2015-01-16 05:23 MSK, Vladimir Potapov 		Details
1.jpg (99.33 KB, image/jpeg)
2015-01-20 21:53 MSK, FirstLevel 		Details
2.jpg (92.91 KB, image/jpeg)
2015-01-20 21:53 MSK, FirstLevel 		Details
parcellite.jpeg (59.68 KB, image/jpeg)
2015-01-24 19:24 MSK, VictorR2007 		Details
parcellite-1.1.9-fix (65.84 KB, image/jpeg)
2015-02-01 12:47 MSK, VictorR2007 		Details
parcellite-1.1.9-fix_translate_string.patch (787 bytes, patch)
2015-02-01 12:49 MSK, VictorR2007 		Details
parcellite-1.1.9-fix_translate_string.patch (787 bytes, patch)
2015-02-01 12:52 MSK, VictorR2007 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Vladimir Potapov 2015-01-16 05:23:47 MSK 
Created attachment 3618 [details]
ss

see screenshot
Comment 1 Vladimir Potapov 2015-01-16 09:20:24 MSK 
*** Bug 4887 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 2 Vladimir Potapov 2015-01-16 16:23:59 MSK 
(In reply to comment #1)
> *** Bug 4887 has been marked as a duplicate of this bug. ***
скриншоты в баге-дубле лучше, смотрите там
Comment 3 FirstLevel 2015-01-20 21:52:47 MSK 
Ситуация с локализацией заметно улучшилась Смотри 1.jpg  и 2.jpg
Comment 4 FirstLevel 2015-01-20 21:53:00 MSK 
Created attachment 3657 [details]
1.jpg
Comment 5 FirstLevel 2015-01-20 21:53:12 MSK 
Created attachment 3658 [details]
2.jpg
Comment 6 VictorR2007 2015-01-24 19:24:41 MSK 
Created attachment 3685 [details]
parcellite.jpeg

(In reply to comment #3)
> Ситуация с локализацией заметно улучшилась Смотри 1.jpg  и 2.jpg

Тут похоже не выйдет исправить.
Слово "Исключения" переведено, потому что в исходниках записано как

gtk_label_set_markup((GtkLabel*)label, _("<b>Omitting</b>"));

Остальные пять слов записаны как

{.adj=NULL,.cval=NULL,.sig=NULL,.sfunc=NULL,.sec=PREF_SEC_CLIP,.name=NULL,.type=PREF_TYPE_FRAME,.desc="<b>Clipboards</b>",.tip=NULL,.val=0}, 

и перевод не подхватывается.
Если в коде заменить type=PREF_TYPE_FRAME
на другое значение, например на type=PREF_TYPE_TOGGLE,
то перевод будет отображаться.
Но теги "<b>" и "</b>" уходят в перевод.
Ладно, можно в русском вырианте поставить к слову "<b>Clipboards</b>"
перевод баз тегов "Буферы обмена", но ничего хорошего не выходит.
Текст получается не жирный и нет разделения на категории.
Тут нужен совет программистов, как это исправить.
Comment 7 VictorR2007 2015-02-01 12:47:29 MSK 
Created attachment 3709 [details]
parcellite-1.1.9-fix

Можно исправить проблему с оставшимися без перевода строками.
Сейчас приложу патч для исправления.
Comment 8 VictorR2007 2015-02-01 12:49:12 MSK 
Created attachment 3710 [details]
parcellite-1.1.9-fix_translate_string.patch

Патч для исправления проблемы с отображением пяти непереведенных строк.
Comment 9 VictorR2007 2015-02-01 12:52:00 MSK 
Created attachment 3711 [details]
parcellite-1.1.9-fix_translate_string.patch

Повтор приложения файла.
Не очень получается правильно приложить.
Comment 10 Denis Silakov 2015-02-12 18:23:49 MSK 
Спасибо, Виктор.

Ятак понимаю, баг можно закрывать? Во всяком случае, я больше не вижу непереведенных строк. Переоткройте, если еще есть, что править.